Définition

1. Locution verbale :

   • Marcher, avancer en faisant des pas : "bước đi" décrit l'action de se déplacer en posant un pied devant l'autre.
   • Partir, s'en aller (familier ou impératif) : Dans un registre plus familier ou à l'impératif, "bước đi" signifie quitter un lieu, souvent de manière définitive ou sur ordre.

2. Nom (dans des contextes spécifiques) :

   • Démarche, allure : "bước đi" peut désigner la manière caractéristique dont une personne marche.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale (marcher) :

  • Đứa bé tập bước đi. (Le bébé apprend à marcher.)
  • Ông ấy bước đi chậm rãi trong công viên. (Il marche lentement dans le parc.)

• Locution verbale (partir) :

  • Sau cuộc cãi vã, anh ta bước đi mà không nói lời nào. (Après la dispute, il est parti sans un mot.)
  • Bước đi! Tôi không muốn nhìn thấy anh nữa! (Va-t-en ! Je ne veux plus te voir !)

Utilisation avancée

• "bước đi nặng nề" : marcher d'un pas lourd (exprimant la fatigue, la tristesse ou la réticence).

  • Sau tin buồn, bước đi của bà trở nên nặng nề. (Après la mauvaise nouvelle, sa démarche est devenue lourde.)

• "bước đi rón rén" : marcher sur la pointe des pieds, avancer furtivement.

  • Để không đánh thức ai, nó bước đi rón rén trong bóng tối. (Pour ne réveiller personne, il avance furtivement dans l'obscurité.)

Variantes et mots apparentés

• Bước chân (nom) : le pas, la foulée.

  • Bước chân đầu tiên trên mặt trăng. (Le premier pas sur la lune.)

• Bước (verbe) : faire un pas, marcher (élément constitutif de "bước đi").

  • Hãy bước qua cánh cửa này. (Franchis cette porte.)

Synonymes

• Marcher : se déplacer en mettant un pied devant l'autre.
• S'en aller / Partir : quitter un lieu.
• Démarche : manière de marcher.

Expressions idiomatiques

• Bước đi từng bước vững chắc : avancer pas à pas de manière ferme et assurée (au sens propre et figuré).

  • Cô ấy xây dựng sự nghiệp bằng những bước đi từng bước vững chắc. (Elle construit sa carrière en avançant pas à pas de manière assurée.)

• Bước đi vào lịch sử : entrer dans l'histoire, devenir historique.

  • Sự kiện này đã bước đi vào lịch sử dân tộc. (Cet événement est entré dans l'histoire nationale.)

1. pas
   • Bước đi rón rén
     pas de velours; pas de loup
   • Bước đi nặng nề
     pas lourd
2. déguerpir; s'en aller; décamper; ficher le camp
   • Địch đã bước đi rồi
     l'ennemi a déguerpi
   • Nếu mày không muốn làm việc thì mày bước đi
     si tu ne veux pas travailler, tu n'auras qu'à t'en aller
3. s'en aller; décamper; ficher le camp (utilisé à l'impératif pour chasser quelqu'un)
   • Bước đi!
     va-t-en!; allez-vous-en!; décampez!; fichez le camp!